Εξαιρετικά, στο αγαπημένο μου: Γκρίζο γατί ( the grey cat ), και στις τέλειες μεταφράσεις του...
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΜΟΥ
Καλή τύχη!
Θα πάρεις έναν λαχνό;
Μην μου πεις όχι.
Ευχαριστώ.
Χρειαζόμαστε κάποιον αμερόληπτο, να τραβήξει έναν λαχνό.
Κι όπως λένε και οι Γάλλοι:
"Ένα αθώο χέρι".
Νούμερο 17
Καλείται να πετάξει,
με τον πολλές φορές πρωταθλητή μας,
Γκιόργκι Καϊρού!
Που πας; Έχεις το 17.
Είμαι η Άουστε.
Σανγκάιλ.
Σ' ευχαριστώ.
Δουλεύω στην καφετέρια του σταθμού.
Όποτε θέλεις, περνά για καφέ.
Γεια σου.
Το λένε: "Κομήτης στον πάγο".
Κάτσε να φέρω κουτάλι.
Σ' ευχαριστώ.
Από μακρυά είσαι;
Από το Βίλνιους.
Αλλά οι γονείς μου, έχουν εδώ κοντά μια βίλα.
Όπου να 'ναι σχολάω! Λέμε με τους φίλους μου να πάμε στην παραλία.
Έρχεσαι μαζί μας;
Εντάξει.
Γεια σας!
Σανγκάιλ,από εδώ, η Μίγκλε, η Λίβα, κι ο Σούλιους.
Πιστεύω να σου ταιριάζει.
Δεν θα μπω, κρυώνω.
Μόλις μπεις στο νερό, θα ζεσταθείς.
Κανείς δεν κρυώνει.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Και μια φωτιά.
Τα λέμε;
Στο Βίλνιους...
Ξέρεις που είναι το αεροδρόμιο;
Πήγαινε ίσια, θα σου δείξω από που να πας.
Τι;
Έχεις πολύ όμορφα αυτιά.
Σοβαρά μιλάω!
Τράβα πίσω τα μαλλιά σου.
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Όμορφα;
Περίμενε.
Άκου...
Ουάου!
Σανγκάιλ.
Έλα εδώ.
Αυτή είναι η Σανγκάιλ;
- Γεια σου. - Γεια σου, Σανγκάιλ.
Καλησπέρα σας.
Εσύ βρε, έχεις μεγαλώσει!
Πεινάς;
Την τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν πολύ μικρή.
Που γυρνούσες τέτοια ώρα;
Κατάπιες την γλώσσα σου;
Ήμουν στην πόλη.
Γιατί είσαι τόσο αυστηρή μαζί της;
Τα λες αυτά, επειδή δεν έχεις παιδιά.
Εσύ θυμάσαι τι έκανες στην ηλικία της;
Ήμουν όλη μέρα στην σχολή χορού.
Όλη την μέρα.
Τα πόδια μου μάτωναν, ήταν γεμάτα πληγές.
Δεν είχα χρόνο για βόλτες.
Άφησε την ν' απολαύσει τις διακοπές της.
Γνώρισες φίλους;
Είναι κι αυτοί από το Βίλνιους;
Τι σπουδάζεις;
Του χρόνου θα τελειώσει το σχολείο.
έχεις αποφασίσει τι θα κάνεις μετά;
Θα γίνω πουτάνα...
Η Άουστε, είμαι.
Τι κάνεις;
Έχω κάνει πολύ ζελέ, θα με βοηθήσεις να το φάμε;
Καλωσόρισες στο Palm Beach!
Ο κωδικός είναι 714.
Γεια!
Έρχομαι αμέσως.
Είμαστε μόνες μας.
Η μάνα μου, θα λείψει για μερικές μέρες.
- Καλή όρεξη. - Σ' ευχαριστώ.
Εσύ τις τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες;
Ναι.
Εσύ τα έφτιαξες αυτά τα ρούχα;
Ναι.
Ανέβα.
Γδύσου, θέλω να σου πάρω μέτρα.
Βγάλε την μπλούζα σου.
Χαμήλωσε τους ώμους σου.
Αυτό ήταν.
Πώς θα το ονομάσεις;
Το μυστικό της λίμνης.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Γεια σου, Σανγκάιλ.
Είναι ουίσκι.
Σανγκάιλ, λέμε τρομακτικές ιστορίες.
Είναι η σειρά σου.
Έλα.
Ποιος ζούσε στην ντουλάπα σου;
Κάτω από το κρεβάτι σου;
Κάτω από το κρεβάτι μου,
Είναι πολύ τρομακτικό.
Παιδιά!
Βρήκα μια σαρανταποδαρούσα!
Μια, τι;
Αλήθεια. Ήταν μέσα στο ψάρι.
Μήπως εννοείς σκουλήκι;
Θεέ μου! Κοιτάξτε!
Απίστευτο!
Σούλιους, κάθισε κάτω.
Είσαι πολύ κοντά στο σκουλήκι.
Ξάπλωσε.
Πες μερικά ψέμματα στο σκουλήκι.
Σήκωσε το σκουλήκι.
Σήκωσε το.
Σήκωσε το! Σήκωσε το!
Σοβαρολογείς;
Σήκωσε το! Σήκωσε το! Σήκωσε το!
Σήκωσε το εσύ!
Θα το κάνω εγώ.
Κουνιέται.
Όχι!
Αντίο!
Τα λέμε. Σ' ευχαριστούμε.
Θύμωσες;
Τα λέμε.
Μπορείς να το ακούσεις;
- Ποιο; - Το κοχύλι.
Για μένα το έφτιαξες;
Θα ποζάρεις για μένα;
Αφού το έκανα ήδη.
Μόνη σου τα έκανες αυτά;
Πώς;
Μ' έναν διαβήτη.
Γιατί;
14 και 17.
17, σα τον αριθμό του λαχνού!
Τρία ακόμα σ' αυτό το χέρι, και θα έχεις κι από εδώ 17.
Σκύψε και κοίτα με.
Ωραία!
Γεια σου!
Μην θυμώνεις που αργήσαμε.
Χθες το βράδυ, σ' ονειρεύτηκα.
Έκανα και μια χαραγματιά.
Ο διαβήτης έπεσε στο νερό.
Βούλιαξα μέσα στο νερό.
Όσο πιο βαθιά μπορούσα.
Δεν μπορούσα να δω πια τίποτα.
Κάτι άρχισε να λάμπει.
Ήταν ένα κοχύλι.
Σαν αυτό που είχες στα μαλλιά σου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Όταν το έκανα για πρώτη φορά,
ήταν όταν η μητέρα μου, μου είπε πως δεν αξίζω το όνομα μου....
Επειδή το όνομα μου, σημαίνει "Δυνατή".
Θυμάμαι που πήγα στην πισίνα.
Και βιαζόμουν.
Περπατούσα δίπλα στον συρμάτινο φράκτη.
Κάποιο σύρμα προεξείχε.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Δεν θυμάμαι και πολλά.
Αλλά γρατζούνισα κατά λάθος το χέρι μου πάνω στο σύρμα.
Την δεύτερη φορά, το έκανα σπίτι μου, εσκεμμένα
Αλήθεια το έκανες για μένα;
Ναι.
Μόνο αν σταματήσεις στα 17.
Έμειναν ακόμα τρία.
Όχι άλλο. Μου το υπόσχεσαι;
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Σανγκάιλ.
Έχεις επισκέψεις.
Μπαλαρίνα ήταν η μαμά σου;
Ναι;
Τι είναι αυτά;
Μαλακίες.
Έχω ένα καινούργιο φόρεμα για σένα.
Μπορώ να το δω;
Σου αρέσουν τ' αεροπλάνα;
Γιατί δεν πέταξες την τελευταία φορά;
Γιατί είμαι ηλίθια.
Θα σ' υπνωτίσω.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ανέπνεε μαζί μου.
Θα μετρήσω μέχρι το 17.
Κι όταν φτάσω στο 17,
Δεν θα είσαι πια ηλίθια.
Ένα...
Έχεις ξανά πετάξει;
- Όχι. - Και γιατί;
Επειδή έχω υψοφοβία.
Αυτό μπορείς να το ξεπεράσεις.
Κρατήσου από εδώ, και δώσε μου το άλλο χέρι.
Μπες μέσα και κάθισε.
Ωραία.
Τώρα θα βάλουμε το αλεξίπτωτο.
Αυτός είναι ο ιμάντας του.
Εδώ είναι η ζώνη ασφαλείας του αεροπλάνου.
Αν χρειαστεί, θα πρέπει να την βγάλεις.
Αν πηδήξεις πρώτη,
θ' ανοίξεις αυτό.
Θ΄ανοίξεις τον θόλο, θα βγάλεις την ζώνη ασφαλείας, και θα βγεις.
Όταν θα είσαι πια αρκετά μακριά από το αεροπλάνο,
θα τραβήξεις την πόρπη.
Αν δεις ότι δέχεσαι μεγάλες πιέσεις,
θα πάρεις βαθιές εισπνοές,
ώστε ν' αποφύγεις την συσσώρευση αίματος στον εγκέφαλο, και να μην ζαλιστείς.
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι άλλο;
Είσαι έτοιμη;
Ωραία, τότε θα κλείσω τον θόλο,
θα μπω κι εγώ, και θα πετάξουμε.
Σταμάτα!
Πρέπει να ξανά δοκιμάσεις.
Αυτή την φορά, θα τα πας καλύτερα.
Άφησε με ήσυχη!
Μπορείς να τα καταφέρεις, το ξέρω.
Αποκλείεται! Σταμάτα να μου μιλάς γι' αυτό.
Τι έπαθες τώρα;
Δεν θέλω να σε ξανά δω!
Γιατί φτιάχνεις τόσα πολλά;
Θα σου αρέσουν.
Γιατί βάζεις τόσο πολύ ζάχαρη κι αλάτι;
Πως αισθάνεσαι όταν χορεύεις στην σκηνή;
Είναι απλά...
...απερίγραπτο.
Σου λείπει;
Νομίζω ότι ήταν...
οι ωραιότερες στιγμές που έζησα στην ζωή μου.
Ξέρεις,
όταν είσαι στα παρασκήνια,
και περιμένεις για να βγεις...
...νομίζεις ότι η καρδιά σου θα σπάσει.
Αλλά μόλις βγεις στην σκηνή,
τα πάντα εξαφανίζονται εντελώς.
Χάνεις την αίσθηση της βαρύτητας.
Εξυψώνεσαι.
Σε διαλύουν...
Η μουσική...
Οι κινήσεις... Σε πηγαίνουν αλλού...
Μα τι λέω...
Μπορώ να έχω ένα "κομήτη στο χιόνι";
Κομήτη;
Στο χιόνι
Μπα, μόνο αυτά έχουμε.
Τι θέλεις να κάνω για να μου μιλήσεις;
Έπρεπε να το σκεφτείς.
Με πλήγωσες.
Συγγνώμη.
Κανείς δεν σε καταλαβαίνει καλύτερα από μένα.
Το ξέρω...
Σταμάτα.!
Όχι.
Φάτο.
Είπα, φάτο!
Γεια σου!
Θέλω να ξανά δοκιμάσω.
Δεν μπορώ σήμερα.
Τι λες γι' αύριο το απόγευμα;
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που μπήκες στην ζωή μου...
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σταθεροποιήσου, και τράβα προς τα πίσω.
Χαλάρωσε.
Ναι, άφησε το να ρολάρει...
Στρίψε. Σταμάτα.
Τώρα, κράτησε το κάθετα.
Κράτα σταθερή ταχύτητα.
Συνέχισε. Τράβα το πίσω.
Άφησε το να ρολάρει...
Στρίψε, σταθερά.
Και τώρα τα φτερά.
Κράτα το σταθερά, και τράβηξε το προς τα πίσω.
Τράβηξε το προς τα πίσω,
και άφησε το να ρολάρει...
Πολύ ωραία.
Θα σε δω στο αεροπλάνο.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Είσαι τόσο...
Έλα, πάμε.
Πότε αρχίζουν οι εξετάσεις σου;
- Έχω ήδη τελειώσει! - Μπράβο!
Μ' έκαναν δεκτή.
Συγχαρητήρια!
Υπέροχα!
Ήρθε η ώρα να πετάξω.
Πλησιάζουν οι αγώνες. Έχω κάνει πολύ σκληρή προπόνηση.
Ξοδεύω όλο το χρόνο μου εδώ.
Πώς κι από εδώ;
Δουλειές.
Θα μου δείξεις;
Ώρα να φύγω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ♥ Χριστίνα Μπεκιάρη ♥